Você tem razão Cairo, pelo menos para o rake gems:install funcionar, por que se for para dar require eu daria require como kitabu mesmo ( assim como dou require do will_paginate e não do mislav-will_paginate ).

O meu caso tambem foi meio específico por que essa gem é para gerar pdf de livros, e não estou usando em nenhuma aplicação.

Foi foi um ponto interessante a levantar!

Há braços

No caso, se você quer ter a referência como “fnando-kitabu” tem que fazer com que a gem seja construída seguindo esse padrão. Não sei como o github faz e ainda não pesquisei, mas não deve ser um bicho de 7 cabeças pra fazer isso.